1
00:00:03,003 --> 00:00:06,407
АЛИСЪН:
Какво правим
на надничащия Том?

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,410
Нощният воайор

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,979
чиито очи са постоянно
на лов

4
00:00:11,979 --> 00:00:14,782
за нюанси, които не са изтеглени,

5
00:00:14,782 --> 00:00:17,285
щорите не са напълно затворени.

6
00:00:18,186 --> 00:00:22,423
Страхливец, прикрит в анонимност,

7
00:00:22,423 --> 00:00:26,994
той си казва, че гледайки
е престъпление без жертви.

8
00:00:26,994 --> 00:00:31,432
в крайна сметка
така или иначе щеше да се съблече.

9
00:00:31,432 --> 00:00:35,636
Докато не види нещо
той не разчиташе.

10
00:00:35,636 --> 00:00:40,574
Той говори ли,
да се откаже от анонимността си,

11
00:00:40,574 --> 00:00:42,710
или мълчи,

12
00:00:42,710 --> 00:00:45,246
да се престори, че не е видял?

13
00:00:51,485 --> 00:00:53,521
(стенове)

14
00:00:53,521 --> 00:00:56,724
добре си

15
00:00:56,724 --> 00:00:59,827
Да... просто мечта.

16
00:00:59,827 --> 00:01:03,697
Не беше нищо.
Беше глупаво.

17
00:01:03,697 --> 00:01:06,667
SCANLON:
Е, това не е честно, прокрадвайки се
навън докато спя.

18
00:01:06,667 --> 00:01:08,669
къде отиваш

19
00:01:08,669 --> 00:01:09,703
Начало.

20
00:01:09,703 --> 00:01:11,539
Трябва да прекарам една нощ
в моето собствено легло.

21
00:01:11,539 --> 00:01:13,941
Трябва да прекарам една сутрин
в собствената ми баня.

22
00:01:13,941 --> 00:01:15,008
Не ходете никъде.

23
00:01:15,008 --> 00:01:16,644
Спя по-добре
когато си тук.

24
00:01:16,644 --> 00:01:17,445
Човек нагоре.

25
00:01:17,445 --> 00:01:18,446
Научи се да спиш сам.

26
00:01:18,446 --> 00:01:20,648
Всички големи деца го правят.

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Това е Ким Фърлонг.

28
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
Хм, тя ме иска
да й се обадя.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Ким?

30
00:01:28,088 --> 00:01:29,223
понеделник тенис Ким?

31
00:01:29,223 --> 00:01:30,524
11:40 е.

32
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Сигурен си, че не искаш
да чакам до утре?

33
00:01:31,759 --> 00:01:33,026
аз не знам

34
00:01:33,026 --> 00:01:34,928
Тя и съпругът й
не се разбираме.

35
00:01:34,928 --> 00:01:36,697
Тя трябва да говори.

36
00:01:36,697 --> 00:01:38,932
(набиране)

37
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
(звънене на линия)

38
00:01:43,971 --> 00:01:46,640
(телефон звъни)

39
00:02:08,095 --> 00:02:10,097
(звъненето продължава)

40
00:02:10,097 --> 00:02:12,132
(ахва)

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,734
добре ли си

42
00:02:13,734 --> 00:02:16,970
Още една мечта?

43
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
да

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,607
този
също глупав?

45
00:02:19,607 --> 00:02:21,409
аз желая

46
00:02:21,409 --> 00:02:23,344
Искаш ли да ми разкажеш за това?

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,878
аз не знам
Имаше...

48
00:02:24,878 --> 00:02:28,782
в него имаше хора, които познавахме:
Сканлон и Лин ДиНови.

49
00:02:28,782 --> 00:02:29,783
окей

50
00:02:29,783 --> 00:02:31,018
Какво стана с тях?

51
00:02:31,018 --> 00:02:32,253
нещо лошо?

52
00:02:32,253 --> 00:02:34,555
Не, те бяха в леглото.

53
00:02:34,555 --> 00:02:36,557
Отлично.
кажи ми повече

54
00:02:36,557 --> 00:02:38,559
Уф, почувствах се като надничащ Том.

55
00:02:38,559 --> 00:02:41,128
Май трябва да се обадя.

56
00:02:41,128 --> 00:02:43,431
колко е часът

57
00:02:43,431 --> 00:02:46,767
Почти точно 11:40.

58
00:02:46,767 --> 00:02:49,237
Това е Ким Фърлонг.

59
00:02:49,237 --> 00:02:50,904
Хм, тя ме иска
да й се обадя.

60
00:02:50,904 --> 00:02:51,905
Ким?

61
00:02:51,905 --> 00:02:53,040
понеделник тенис Ким?

62
00:02:53,040 --> 00:02:54,342
11:40 е.

63
00:02:54,342 --> 00:02:55,776
Сигурен си, че не искаш
да чакам до утре?

64
00:02:55,776 --> 00:02:57,044
аз не знам

65
00:02:57,044 --> 00:02:58,579
Тя и съпругът й
не се разбираме.

66
00:02:58,579 --> 00:03:00,648
Тя трябва да говори.

67
00:03:00,648 --> 00:03:01,715
(телефон звъни)

68
00:03:01,715 --> 00:03:05,152
(стенове)

69
00:03:05,152 --> 00:03:07,555
(кашля)

70
00:03:07,555 --> 00:03:08,756
Сканлон.

71
00:03:08,756 --> 00:03:10,524
АЛИСЪН (по телефона):
Лий, не ме питай как,

72
00:03:10,524 --> 00:03:12,593
но знам, че Лин е там
с теб точно сега

73
00:03:12,593 --> 00:03:14,995
и знам, че се опитва
за да достигне до нейна приятелка.

74
00:03:14,995 --> 00:03:18,266
Вземи адреса от Лин
и изпрати линейка там веднага.

75
00:03:18,266 --> 00:03:19,467
Не получавам
всеки отговор.

76
00:03:19,467 --> 00:03:20,468
Ъъ, добре, това е добре.

77
00:03:20,468 --> 00:03:21,669
Сега можете да затворите

78
00:03:21,669 --> 00:03:23,337
защото имам Алисън Дюбоа
по телефона

79
00:03:23,337 --> 00:03:25,539
и, очевидно,
тя има всички отговори.

80
00:03:25,539 --> 00:03:27,074
Ще те предам
на Лин.

81
00:03:27,074 --> 00:03:29,610
И Алисън, направи ми услуга
и затвори очи.

82
00:03:29,610 --> 00:03:30,678
Сега трябва да ставам от леглото

83
00:03:30,678 --> 00:03:32,613
и не нося
всякакви дрехи.

84
00:03:32,613 --> 00:03:37,084
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

85
00:03:37,084 --> 00:03:41,221
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

86
00:04:19,393 --> 00:04:21,729
Всеки, който се замисли
как да обясним

87
00:04:21,729 --> 00:04:24,432
че знаехме
изпрати линейка?

88
00:04:26,800 --> 00:04:30,338
Предполагам, че просто ще пресечем това
мост, когато стигнем до него.

89
00:04:31,204 --> 00:04:34,274
(мъж ридае)

90
00:04:41,649 --> 00:04:44,084
аз не знам
какво да ти кажа.

91
00:04:44,084 --> 00:04:47,187
имам предвид...
карахме се,

92
00:04:47,187 --> 00:04:49,122
глупава битка

93
00:04:49,122 --> 00:04:50,691
по време на командировка
трябваше да взема,

94
00:04:50,691 --> 00:04:52,893
и си легнах да спя
в стаята за гости.

95
00:04:52,893 --> 00:04:56,897
Следващото нещо, което знам, е
линейка на вратата.

96
00:04:59,199 --> 00:05:02,370
Предполагам, че трябва да е била
в някаква беда

97
00:05:02,370 --> 00:05:03,504
и им се обади.

98
00:05:05,072 --> 00:05:07,675
Това е мечта, нали?

99
00:05:07,675 --> 00:05:11,645
Това е просто ужасен сън.

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,447
Утре ще се събудя
и тя ще се оправи

101
00:05:13,447 --> 00:05:14,715
и тогава ще се подобрим

102
00:05:14,715 --> 00:05:18,752
и то... просто ще стане
никога не са се случвали.

103
00:05:28,962 --> 00:05:31,198
(въздиша)

104
00:05:31,198 --> 00:05:33,333
(въздиша)

105
00:05:35,436 --> 00:05:38,939
благодаря

106
00:05:38,939 --> 00:05:41,208
за, ъъ,
обаждане.

107
00:05:41,208 --> 00:05:42,209
(подсмърча)

108
00:05:42,209 --> 00:05:44,011
Благодаря ти, Алисън.

109
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
не знам...
Не знам каква полза направи.

110
00:05:47,014 --> 00:05:51,218
аз не знам
каква разлика имаше.

111
00:05:51,218 --> 00:05:53,921
Толкова съжалявам, Лин.

112
00:05:55,789 --> 00:05:57,858
ДЖО:
Всички имат чинии?

113
00:05:57,858 --> 00:05:59,527
Не искам да преодолявам
там с този горещ тиган

114
00:05:59,527 --> 00:06:01,028
и разберете там
нямат чинии.

115
00:06:01,028 --> 00:06:03,230
Всеки има чинии.

116
00:06:03,230 --> 00:06:05,032
Какво ще кажете за сребърните прибори?

117
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Предполага се, че Ариел
да направя сребърните прибори.

118
00:06:07,034 --> 00:06:09,437
Да, но Ариел още не е тук
и яйцата са готови.

119
00:06:09,437 --> 00:06:11,304
Ариел!

120
00:06:11,304 --> 00:06:13,240
Бридж, не прави това.

121
00:06:13,240 --> 00:06:14,241
Мама още спи.

122
00:06:14,241 --> 00:06:15,543
Тя беше навън цяла нощ.

123
00:06:15,543 --> 00:06:17,945
Ще взема сребърните прибори.

124
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
татко...

125
00:06:21,982 --> 00:06:23,050
да

126
00:06:23,050 --> 00:06:25,519
Мари се набръчква
лицето й отново.

127
00:06:25,519 --> 00:06:27,921
какво говориш

128
00:06:27,921 --> 00:06:30,658
Разгледайте.

129
00:06:31,525 --> 00:06:33,260
скъпа,

130
00:06:33,260 --> 00:06:34,528
защо го правиш

131
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
правя какво?

132
00:06:42,102 --> 00:06:43,904
(смее се)

133
00:06:43,904 --> 00:06:46,006
какво си ти
усмихвам се, а?

134
00:06:46,006 --> 00:06:47,007
Хм?

135
00:06:47,007 --> 00:06:48,408
Не, не ми казвай.
Нека позная.

136
00:06:48,408 --> 00:06:50,077
Имате пълен
нощен сън.

137
00:06:50,077 --> 00:06:51,645
Не го правиш
твърде зле себе си.

138
00:06:51,645 --> 00:06:53,113
1:00 часа е.

139
00:06:53,113 --> 00:06:55,415
майтапиш се

140
00:06:55,415 --> 00:06:57,184
Всички ли получиха
на училище добре?

141
00:06:57,184 --> 00:06:58,285
А-ха, всички

142
00:06:58,285 --> 00:07:01,088
и всичко е просто прекрасно.

143
00:07:01,088 --> 00:07:03,290
И знаете ли какво още?

144
00:07:03,290 --> 00:07:05,092
Получих първата си заплата.

145
00:07:05,092 --> 00:07:07,294
Пристигна по пощата днес
от Dubois-Doyle Enterprises,

146
00:07:07,294 --> 00:07:08,596
Inc. LLC.

147
00:07:08,596 --> 00:07:12,466
Оо... Дюбоа-Дойл
Enterprises, Inc. LLC.

148
00:07:12,466 --> 00:07:13,834
(подсмърча)
Мм-хмм.

149
00:07:13,834 --> 00:07:15,836
харесва ми
да
и нито миг твърде скоро,

150
00:07:15,836 --> 00:07:17,270
защото мисля
малката

151
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
е в нужда
от чифт очила.

152
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Има нужда от какво?

153
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
ДЖО:
Затова се обадих.

154
00:07:22,109 --> 00:07:24,645
Всеки иска да знае
каква застраховка имаме,

155
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
и тогава, когато бих обяснил
към тях

156
00:07:26,113 --> 00:07:28,682
които всъщност нямаме
всяка застраховка в момента

157
00:07:28,682 --> 00:07:29,917
Можех буквално да чуя

158
00:07:29,917 --> 00:07:31,785
графиците на лекарите
магически се напълни.

159
00:07:31,785 --> 00:07:33,220
„И наистина съжалявам,

160
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
но ние нямаме нищо
най-малко два месеца."

161
00:07:35,122 --> 00:07:37,324
добре ли си

162
00:07:37,324 --> 00:07:38,458
Да, аз просто
имам главоболие.

163
00:07:38,458 --> 00:07:39,827
И така, какво сме ние
ще направя?

164
00:07:39,827 --> 00:07:42,062
Е, най-накрая намерих някого.

165
00:07:42,062 --> 00:07:44,698
Всъщност специализира
в детската оптометрия.

166
00:07:44,698 --> 00:07:47,134
Просто трябваше да му дам
номер на кредитна карта,

167
00:07:47,134 --> 00:07:50,137
като да направите резервация
за хотел или нещо подобно.

168
00:07:50,137 --> 00:07:52,039
Ще я взема
там утре.

169
00:07:52,039 --> 00:07:53,340
(звънец на вратата)

170
00:07:53,340 --> 00:07:54,842
О, ще го взема.
аз ще го взема

171
00:07:54,842 --> 00:07:56,376
Хей, недей
отвори тази врата.

172
00:07:56,376 --> 00:07:58,345
Първо проверете кой е.

173
00:07:58,345 --> 00:07:59,813
Сигурно е за мен.

174
00:07:59,813 --> 00:08:02,249
Меган каза, че може
пратеник над някои документи

175
00:08:02,249 --> 00:08:03,617
за конкурентни проекти.

176
00:08:03,617 --> 00:08:06,386
Нямам търпение да се срещнем
всъщност тази Меган.

177
00:08:06,386 --> 00:08:07,387
Благодаря, Бридж.

178
00:08:07,387 --> 00:08:08,488
Това е за мама.

179
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
О, благодаря.

180
00:08:12,560 --> 00:08:14,161
Какво има, мамо?

181
00:08:14,161 --> 00:08:19,066
Това е просто услуга
което мама направи за приятел,

182
00:08:19,066 --> 00:08:21,134
се забърка в нещо, което е
наистина не е моя работа.

183
00:08:21,134 --> 00:08:22,736
Ще погледна
за това по-късно.

184
00:08:22,736 --> 00:08:25,205
точно сега,
Мама се бори с главоболието.

185
00:08:28,542 --> 00:08:32,012
Така че вашият нов
бизнес партньор...

186
00:08:32,012 --> 00:08:34,381
на колко години би
казваш, че е тя?

187
00:08:34,381 --> 00:08:35,783
аз не знам

188
00:08:35,783 --> 00:08:37,951
Няколко години по-стар
отколкото теб, може би?

189
00:08:37,951 --> 00:08:39,486
Какъв отличен отговор.

190
00:08:39,486 --> 00:08:41,755
Можете да продължите
да бъда мой съпруг.

191
00:08:41,755 --> 00:08:43,390
Мм, много си мил.

192
00:08:43,390 --> 00:08:44,391
(смее се)

193
00:08:44,391 --> 00:08:45,492
Омъжена ли е?

194
00:08:45,492 --> 00:08:49,396
Хм... Честно казано не знам.

195
00:08:49,396 --> 00:08:51,398
Дали тя
имаш пръстен?

196
00:08:51,398 --> 00:08:54,401
Ъъъъ... не забелязах наистина.

197
00:08:54,401 --> 00:08:55,402
Е, как можа

198
00:08:55,402 --> 00:08:56,503
не забелязвам?

199
00:08:56,503 --> 00:08:58,205
аз не знам

200
00:08:58,205 --> 00:09:00,540
аз съм момче; това е едно
на разликите.

201
00:09:00,540 --> 00:09:03,376
(смее се)
Не забелязваме пръстени.

202
00:09:03,376 --> 00:09:05,713
Пикаем изправени.

203
00:09:05,713 --> 00:09:08,415
Трябва да вземеш това
с някой друг.

204
00:09:08,415 --> 00:09:13,353
(възпроизвеждане на мелодия)

205
00:09:13,353 --> 00:09:14,354
здравей

206
00:09:14,354 --> 00:09:15,388
Съжалявам, че се обаждам толкова късно.

207
00:09:15,388 --> 00:09:16,990
Дано не съм събудил някого.

208
00:09:16,990 --> 00:09:19,126
Получавате този пакет за грижа
Изпратих ли?

209
00:09:19,126 --> 00:09:20,360
Снимките?

210
00:09:20,360 --> 00:09:22,229
Да, пристигнаха по-рано,
но честно казано, Лий,

211
00:09:22,229 --> 00:09:25,633
не съм сигурен
защо ги гледам.

212
00:09:25,633 --> 00:09:29,436
Не е както си мечтая
приятелите ми редовно.

213
00:09:29,436 --> 00:09:32,239
Всъщност почти никога не го правя.

214
00:09:32,239 --> 00:09:34,708
И е както ти каза...
тук няма престъпност.

215
00:09:34,708 --> 00:09:37,244
Това момиче просто падна
и разцепи главата й.

216
00:09:37,244 --> 00:09:38,445
да

217
00:09:38,445 --> 00:09:40,080
за това се обаждам.

218
00:09:40,080 --> 00:09:42,015
Коронер подозира нечестна игра.

219
00:09:42,015 --> 00:09:43,250
какво говориш

220
00:09:43,250 --> 00:09:44,618
Какъв вид нечестна игра?

221
00:09:44,618 --> 00:09:45,919
Приятелят на Лин беше отровен...

222
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
някакъв вид
екстремен мускулен релаксант.

223
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
Отровен?

224
00:09:50,257 --> 00:09:53,460
Сигурен ли си, че не беше
случайно предозиране?

225
00:09:53,460 --> 00:09:54,862
Не, не изглежда така.

226
00:09:54,862 --> 00:09:56,664
Всичко, което намериха в стомаха й
беше мартини,

227
00:09:56,664 --> 00:09:59,266
малко зърнена закуска и
няколко капсули Adviprin.

228
00:09:59,266 --> 00:10:01,935
Ще доведа съпруга й
за разпит утре.

229
00:10:01,935 --> 00:10:05,372
Чудех се дали може да сте
заинтересовани да слушат.

230
00:10:05,372 --> 00:10:08,141
Не мисля
Мога да ти платя, но...

231
00:10:08,141 --> 00:10:10,177
Лин и аз бихме го обмислили
лична услуга.

232
00:10:10,177 --> 00:10:12,479
ти добре ли си

233
00:10:12,479 --> 00:10:14,614
Алисън?

234
00:10:16,483 --> 00:10:18,518
Аз... знаеш ли какво?

235
00:10:18,518 --> 00:10:19,853
Не се чувствам добре

236
00:10:19,853 --> 00:10:23,623
и аз, аз просто имам
това ужасно главоболие.

237
00:10:24,491 --> 00:10:26,559
Хей, чакай малко.

238
00:10:26,559 --> 00:10:29,296
какво каза
които намериха в нея?

239
00:10:29,296 --> 00:10:31,799
В кръвта й
или в стомаха й?

240
00:10:31,799 --> 00:10:33,667
В стомаха й откриха
малко зърнени храни, малко алкохол,

241
00:10:33,667 --> 00:10:37,671
и малко Adviprin.

242
00:10:37,671 --> 00:10:39,172
Алисън?

243
00:10:40,273 --> 00:10:42,442
здравей

244
00:10:42,442 --> 00:10:44,644
Алисън?

245
00:10:53,386 --> 00:10:56,824
ЖЕНА:
извинете ме сър?

246
00:10:56,824 --> 00:10:58,491
Имам нужда от вас тук, сър.

247
00:10:58,491 --> 00:11:00,127
благодаря
точно така

248
00:11:00,127 --> 00:11:01,294
Ела тук

249
00:11:02,462 --> 00:11:04,431
Тя ще се оправи
там отзад.

250
00:11:04,431 --> 00:11:05,933
Те ще вземат
добра грижа за нея.

251
00:11:05,933 --> 00:11:08,168
Добре, преминавам
тези две кредитни карти,

252
00:11:08,168 --> 00:11:10,603
но ако не изчистят,
Аз-не знам какво

253
00:11:10,603 --> 00:11:11,839
да ти кажа,
Г-н Дюбоа.

254
00:11:11,839 --> 00:11:13,173
Сигурен си, че не го правиш
има ли застраховка?

255
00:11:13,173 --> 00:11:15,475
Аз съм положителен.
Г-н Дюбоа?

256
00:11:15,475 --> 00:11:17,110
Г-н Джоузеф Дюбоа?
да

257
00:11:17,110 --> 00:11:18,678
това съм аз Как е жена ми?

258
00:11:18,678 --> 00:11:20,313
Тя дойде ли в съзнание?

259
00:11:20,313 --> 00:11:23,483
Не, да.

260
00:11:23,483 --> 00:11:25,485
Искам да кажа, тя все още е навън.

261
00:11:25,485 --> 00:11:27,287
Но тя изглежда... добре.

262
00:11:27,287 --> 00:11:30,290
Искам да кажа, във всяка измерима
начин, абсолютно добре.

263
00:11:30,290 --> 00:11:31,959
Всъщност, ако не го направих
знам по-добре,

264
00:11:31,959 --> 00:11:35,462
Бих се изкушил да ти кажа
тя просто... спи.

265
00:11:36,730 --> 00:11:38,698
Въпреки че не можем да я събудим.

266
00:11:38,698 --> 00:11:42,302
Но тя не е в кома, не...
ако погледнете нейните мозъчни вълни.

267
00:11:42,302 --> 00:11:46,339
Ако погледнете нейните мозъчни вълни,
тя... спи.

268
00:11:47,440 --> 00:11:48,441
АЛИСЪН:
Джо.

269
00:11:51,611 --> 00:11:53,747
(въздиша)

270
00:11:58,418 --> 00:12:01,088
(въздиша)

271
00:12:02,555 --> 00:12:05,358
(въздиша)
съжалявам

272
00:12:17,838 --> 00:12:19,973
(течаща вода)

273
00:12:25,913 --> 00:12:28,748
съжалявам Наистина съм.

274
00:12:28,748 --> 00:12:30,050
какво говориш

275
00:12:30,050 --> 00:12:32,385
Ти нямаш нищо
за да съжалявам.

276
00:12:32,385 --> 00:12:34,587
Виж, знам
ти не си избрал...

277
00:12:34,587 --> 00:12:36,156
припадам, заспивам--

278
00:12:36,156 --> 00:12:37,557
каквото и да беше
това се случи там.

279
00:12:37,557 --> 00:12:39,159
Джо...

280
00:12:39,159 --> 00:12:40,828
И така, какво си мечтал?

281
00:12:40,828 --> 00:12:43,096
Това трябва да е било
адски сън, а?

282
00:12:43,096 --> 00:12:45,565
Виждате къде
Джими Хофа е бил погребан?

283
00:12:45,565 --> 00:12:46,800
Прошепна ли Лий Харви Осуалд

284
00:12:46,800 --> 00:12:48,435
нещо за теб
за втори стрелец?

285
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
говори с мен

286
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
Дали ще бъде
Обама или Хилари?

287
00:12:52,772 --> 00:12:54,074
Питащите умове искат да знаят.

288
00:12:54,074 --> 00:12:55,976
Толкова си ядосан.
Защо звучиш толкова ядосан?

289
00:12:55,976 --> 00:12:58,111
"Защо?" Ами добре...

290
00:12:58,111 --> 00:13:02,582
Е, да започнем с това
беше дрямка за $500, която току-що взехте.

291
00:13:02,582 --> 00:13:04,284
И, о, чакай,
ето още един.

292
00:13:04,284 --> 00:13:07,020
Ъъъ, уплашихте се до дяволите
извън мен. "Защо?"

293
00:13:11,591 --> 00:13:13,526
(кучешки лай)

294
00:13:16,329 --> 00:13:18,265
Боже мой

295
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
какво правиш

296
00:13:22,335 --> 00:13:23,803
какво става

297
00:13:23,803 --> 00:13:26,639
Нищо не сънувах.

298
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
окей

299
00:13:28,641 --> 00:13:30,177
В болницата.

300
00:13:30,177 --> 00:13:31,644
Ти ме попита какво сънувам.

301
00:13:31,644 --> 00:13:34,982
Казах, че нищо не сънувам.

302
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Абсолютно нищо.

303
00:13:36,984 --> 00:13:39,119
Мисля, че това беше целта.

304
00:13:41,421 --> 00:13:43,490
Лий, знам, че е така
посред нощ...

305
00:13:43,490 --> 00:13:44,892
(стенове)

306
00:13:44,892 --> 00:13:47,560
Вижте, ако това е за мен
оставяйки седалката точно сега,

307
00:13:47,560 --> 00:13:49,829
не е голяма работа.
Тази вечер съм тук сам.

308
00:13:49,829 --> 00:13:51,098
Но ако ще те хване
извън телефона,

309
00:13:51,098 --> 00:13:52,465
Ще се върна и ще го намаля.

310
00:13:52,465 --> 00:13:54,267
Спрете да се шегувате.
трябва да знам

311
00:13:54,267 --> 00:13:56,669
какво става
със съпруга на Ким Фърлонг.

312
00:13:56,669 --> 00:13:58,305
Е, това е като
Казах по-рано.

313
00:13:58,305 --> 00:14:00,107
Ще го доведа утре.

314
00:14:00,107 --> 00:14:01,774
Ще се радвам да си там.

315
00:14:01,774 --> 00:14:03,710
Също така получаване на заповед за обиск
за да мога да мина през къщата.

316
00:14:03,710 --> 00:14:05,145
Вижте дали можем да намерим тази отрова.

317
00:14:05,145 --> 00:14:06,446
Не знам защо
Не се сетих за това.

318
00:14:06,446 --> 00:14:07,747
Трябваше да ти се обадя
преди часове.

319
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Просто не ми хрумна.

320
00:14:09,082 --> 00:14:10,517
Трябва да погледнете под леглото.

321
00:14:10,517 --> 00:14:12,652
Проверете под леглото
за бутилка Adviprin.

322
00:14:12,652 --> 00:14:15,655
Имам предчувствие, че си отиваш
да намериш отровата си там.

323
00:14:15,655 --> 00:14:17,024
Така че изчакайте малко. Вие казвате

324
00:14:17,024 --> 00:14:18,658
има бутилка Adviprin
под леглото

325
00:14:18,658 --> 00:14:20,527
и отровата е в бутилката?

326
00:14:20,527 --> 00:14:22,062
В капсулите.

327
00:14:22,062 --> 00:14:23,530
МАРИ:
крава.

328
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
кон,

329
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
прасе, патица.

330
00:14:27,534 --> 00:14:28,768
Това е перфектно.

331
00:14:28,768 --> 00:14:31,104
Това е абсолютно перфектно.

332
00:14:31,104 --> 00:14:32,973
Това дете има перфектно зрение.

333
00:14:32,973 --> 00:14:34,741
Крава, кон, прасе, патица...
това е перфектно.

334
00:14:34,741 --> 00:14:35,775
Това е 20/20.

335
00:14:35,775 --> 00:14:37,477
Е, аз не
разберете го.

336
00:14:37,477 --> 00:14:39,279
няма нищо
да разберем.

337
00:14:39,279 --> 00:14:41,314
Тя вижда всяко животно,

338
00:14:41,314 --> 00:14:43,616
колкото и голям да е
или е малко.

339
00:14:45,685 --> 00:14:48,688
Познавате тези графики
наизуст, нали, докторе?

340
00:14:48,688 --> 00:14:50,490
Това слушам по цял ден.

341
00:14:50,490 --> 00:14:52,692
Деца, които четат тези таблици.
защо питаш

342
00:14:52,692 --> 00:14:54,761
Е, аз се чудех,

343
00:14:54,761 --> 00:14:56,696
мислиш ли
за това точно сега?

344
00:14:56,696 --> 00:14:58,498
Искам да кажа, когато дъщеря ми
гледаше графиката,

345
00:14:58,498 --> 00:15:00,200
тичаше ли
през него в главата си?

346
00:15:00,200 --> 00:15:01,501
Вашата дъщеря
има перфектна визия.

347
00:15:01,501 --> 00:15:03,770
Какво е или не е
в главата ми е без значение.

348
00:15:03,770 --> 00:15:05,172
Сега, ако вие или жена ви

349
00:15:05,172 --> 00:15:06,839
насочете сърцето си към нея
нося очила...

350
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
Никой няма своите
сърце на него.

351
00:15:08,408 --> 00:15:09,977
Мога да ви продам няколко рамки
с оптически чисти лещи.

352
00:15:09,977 --> 00:15:11,511
Просто знам това
дъщеря ми има нужда от очила.

353
00:15:11,511 --> 00:15:13,680
И това е краят
на този преглед.

354
00:15:13,680 --> 00:15:15,182
Благодаря ви, г-н Дюбоа.

355
00:15:15,182 --> 00:15:16,649
Радвам се да се запознаем, Мари.

356
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
(вратата се затваря)

357
00:15:22,089 --> 00:15:23,756
Скъпа? направи ми услуга

358
00:15:23,756 --> 00:15:24,958
Прочетете графиката отново.

359
00:15:24,958 --> 00:15:27,094
Тази диаграма?
да

360
00:15:29,096 --> 00:15:31,931
Това животно ли е?

361
00:15:40,740 --> 00:15:42,542
ЧОВЕК:
Здравей, Лин.
Ръсел.

362
00:15:44,777 --> 00:15:46,813
детектив.

363
00:15:46,813 --> 00:15:49,849
Госпожо, дойдох
веднага щом получих съобщението.

364
00:15:49,849 --> 00:15:52,752
Г-н Фърлонг, знам
това е труден момент.

365
00:15:52,752 --> 00:15:55,488
Знам, че имаш много неща
да направя и да разбера,

366
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
но се чудех
ако можех да те попитам

367
00:15:57,190 --> 00:15:58,391
само няколко въпроса?

368
00:15:58,391 --> 00:16:00,560
Получете вашето мнение
на няколко неща?

369
00:16:00,560 --> 00:16:03,363
Да, имам
свекърите ми летят.

370
00:16:03,363 --> 00:16:05,632
Ще кацат
след около час, 20,

371
00:16:05,632 --> 00:16:07,567
но... да, разбира се.

372
00:16:14,607 --> 00:16:18,578
Наясно ли си
на всеки, който може да е...

373
00:16:18,578 --> 00:16:20,780
може би е искал
да видиш жена си мъртва?

374
00:16:20,780 --> 00:16:23,350
извинете ме

375
00:16:23,350 --> 00:16:24,917
SCANLON:
жена ти.

376
00:16:24,917 --> 00:16:27,254
Имала ли е врагове?

377
00:16:29,589 --> 00:16:31,791
объркана съм
Защо ме питаш това?

378
00:16:31,791 --> 00:16:33,460
Жена ми загина при катастрофа.

379
00:16:33,460 --> 00:16:36,996
Ръсел...

380
00:16:36,996 --> 00:16:38,731
Ким беше убит.

381
00:16:39,999 --> 00:16:42,469
(меко):
Не, не беше.

382
00:16:43,503 --> 00:16:44,904
(по-силно):
Не, не беше.

383
00:16:44,904 --> 00:16:46,606
Тя, тя се спъна и падна.

384
00:16:46,606 --> 00:16:47,807
Тя си счупи главата

385
00:16:47,807 --> 00:16:49,008
и изкърви до смърт.

386
00:16:49,008 --> 00:16:50,210
SCANLON:
Да, г-н Фърлонг.

387
00:16:50,210 --> 00:16:53,180
Тя всъщност беше отровена.

388
00:16:53,180 --> 00:16:55,115
И когато отровата
го направи невъзможно

389
00:16:55,115 --> 00:16:56,616
за да получи кръв
към нейния мозък,

390
00:16:56,616 --> 00:16:58,718
тя падна
и разби черепа й.

391
00:16:58,718 --> 00:16:59,919
Но това беше отровата

392
00:16:59,919 --> 00:17:01,154
в нейната кръв
което я уби,

393
00:17:01,154 --> 00:17:02,355
не падането

394
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
или кървенето
или фрактурата.

395
00:17:04,524 --> 00:17:08,528
Но кой-кой би направил нещо
така и защо?

396
00:17:08,528 --> 00:17:10,263
Това е, което сме тук
за да разберете.

397
00:17:10,263 --> 00:17:11,864
Имаме предчувствие
че отговорът се крие

398
00:17:11,864 --> 00:17:14,033
в болкоуспокояващото
жена ви приемаше.

399
00:17:14,033 --> 00:17:16,569
Вярвам, че бутилката
може да се е търкулнал под леглото.

400
00:17:16,569 --> 00:17:17,970
Мислите ли, че още е там?

401
00:17:17,970 --> 00:17:20,440
Никой не е пипал тази стая.

402
00:17:20,440 --> 00:17:21,841
Полицията ни каза да не го правим.

403
00:17:21,841 --> 00:17:23,543
Имам предвид мен и икономката.

404
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
Така че бутилката
все още трябва да е там?

405
00:17:25,044 --> 00:17:26,646
Сигурен съм, че е така.

406
00:17:26,646 --> 00:17:28,648
Вече питах съдия
за заповед за обиск.

407
00:17:28,648 --> 00:17:31,118
Веднага след като се появи, направете
имаш нещо против, ако изпратя офицер

408
00:17:31,118 --> 00:17:33,253
да го вземеш?
Не е нужно да чакате
за заповед за обиск.

409
00:17:33,253 --> 00:17:35,155
Искам да кажа, ако нещо криминално
продължи тук,

410
00:17:35,155 --> 00:17:36,389
Искам да кажа, ще се обадя
къщата точно сега.

411
00:17:36,389 --> 00:17:37,690
Икономката ми е там.

412
00:17:37,690 --> 00:17:39,759
Просто имайте офицер
минавай и събирай

413
00:17:39,759 --> 00:17:41,128
каквото ти трябва.

414
00:17:41,128 --> 00:17:42,462
казах ти

415
00:17:43,896 --> 00:17:45,765
Също така би било полезно,

416
00:17:45,765 --> 00:17:47,066
само за да изключа твоя,

417
00:17:47,066 --> 00:17:49,869
ако можем да вземем комплект
пръстови отпечатъци, ДНК тампон

418
00:17:49,869 --> 00:17:51,504
на бузата ти.

419
00:17:51,504 --> 00:17:53,306
Да, добре, каквото ви трябва.

420
00:17:53,306 --> 00:17:55,675
SCANLON:
О, само още един
нещо, г-н Фърлонг.

421
00:17:55,675 --> 00:17:57,677
През нощта
че жена ти почина,

422
00:17:57,677 --> 00:18:00,813
споменахте, че двете
от вас се караха.

423
00:18:04,584 --> 00:18:06,719
какво се опитваш да кажеш

424
00:18:08,888 --> 00:18:10,089
Какво се опитва да каже?

425
00:18:10,089 --> 00:18:11,524
Опитвам се
да кажа това

426
00:18:11,524 --> 00:18:13,092
Оценявам колко кооперативни
ти си.

427
00:18:13,092 --> 00:18:14,727
И се опитвам
да кажа разбирам

428
00:18:14,727 --> 00:18:16,396
че си приятел
на приятел,

429
00:18:16,396 --> 00:18:19,332
но ако бях на твое място...
Бих отделил малко време днес

430
00:18:19,332 --> 00:18:21,901
да намериш себе си
добър наказателен адвокат.

431
00:18:21,901 --> 00:18:23,570
За всеки случай.

432
00:18:23,570 --> 00:18:25,272
ДЖО:
казвам ти,

433
00:18:25,272 --> 00:18:27,507
тя четеше мислите на момчето.

434
00:18:27,507 --> 00:18:29,776
Искам да кажа, той знаеше точно какво
животните трябваше да бъдат,

435
00:18:29,776 --> 00:18:32,612
така че тя знаеше точно
какви са животните
трябваше да бъде.

436
00:18:32,612 --> 00:18:35,715
Щом излезе от стаята,
тя не можеше да види нищо.

437
00:18:35,715 --> 00:18:37,584
Може би трябва да опитаме
друг оптометрист.

438
00:18:37,584 --> 00:18:39,118
Не искам да опитвам
друг оптометрист.

439
00:18:39,118 --> 00:18:40,687
Не мога да си позволя
друг оптометрист.

440
00:18:40,687 --> 00:18:42,589
Освен това вече съм платил
за този оптометрист.

441
00:18:42,589 --> 00:18:44,457
Той постави грешна диагноза
дъщеря ни,

442
00:18:44,457 --> 00:18:45,925
и го искам
за да го оправя.

443
00:18:45,925 --> 00:18:48,728
(телефон звъни)

444
00:18:48,728 --> 00:18:50,730
Можете ли да напомните на тези хора
че имаме деца?

445
00:18:53,132 --> 00:18:54,701
здравей

446
00:18:54,701 --> 00:18:56,336
SCANLON:
Е, какво правиш?

447
00:18:56,336 --> 00:18:58,004
Седя си в леглото
с оплакването на съпруга ми

448
00:18:58,004 --> 00:19:01,808
защото хората звънят по всяко време
въпреки че имаме деца.

449
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
какво правиш

450
00:19:02,809 --> 00:19:05,011
Седейки в бар
с моята приятелка

451
00:19:05,011 --> 00:19:06,479
пиене твърде много.

452
00:19:06,479 --> 00:19:07,914
мога ли да ви задам един въпрос

453
00:19:07,914 --> 00:19:09,216
Разбира се.

454
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Срещнахте Фърлонг вече два пъти.

455
00:19:10,750 --> 00:19:13,119
Някакви впечатления?
Някакви чувства към него?

456
00:19:13,119 --> 00:19:15,388
Е, аз седя в стаята
с него.

457
00:19:15,388 --> 00:19:17,224
Виждам същите неща, които виждате и вие.

458
00:19:17,224 --> 00:19:19,392
Чувам същите неща
чуваш. защо

459
00:19:19,392 --> 00:19:21,361
Ти беше прав
относно Adviprin.

460
00:19:21,361 --> 00:19:23,763
Там открихме
отровата.

461
00:19:23,763 --> 00:19:25,498
Ние също намерихме
Пръстовите отпечатъци на Фърлонг

462
00:19:25,498 --> 00:19:26,899
по цялата бутилка.

463
00:19:26,899 --> 00:19:28,100
Е, това беше неговата бутилка.

464
00:19:28,100 --> 00:19:29,502
Беше в къщата му.

465
00:19:29,502 --> 00:19:31,103
И на всеки един
капсула в него

466
00:19:31,103 --> 00:19:33,640
заедно с малка дупка, където
някой е инжектирал отровата

467
00:19:33,640 --> 00:19:36,409
през желатина
обвивка на капсулата.

468
00:19:36,409 --> 00:19:38,177
Просто офицери
отиде до къщата сега

469
00:19:38,177 --> 00:19:39,746
да го арестуват.

470
00:19:40,980 --> 00:19:42,415
Имате ли какво да добавите?

471
00:19:42,415 --> 00:19:44,784
Не, просто съжалявам.

472
00:19:44,784 --> 00:19:47,687
Съжалявам, не го направих
направете повече, за да помогнете.

473
00:19:47,687 --> 00:19:50,890
съжалявам
Не го видях по-рано.

474
00:19:50,890 --> 00:19:52,225
Как е Лин?

475
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
Тя прави.

476
00:19:56,296 --> 00:19:57,997
Върни се при съпруга си.
Поспи малко.

477
00:19:57,997 --> 00:19:59,999
Ще ти се обадя сутринта.

478
00:19:59,999 --> 00:20:02,402
(телефонът издава звуков сигнал)

479
00:20:05,638 --> 00:20:06,973
Е всичко
наред ли

480
00:20:09,008 --> 00:20:10,477
Отровена е жена.

481
00:20:10,477 --> 00:20:12,011
Оказа се, че това е съпругът й.

482
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
Срещнах човека два пъти.

483
00:20:13,480 --> 00:20:15,282
Дори не разбрах.

484
00:20:19,018 --> 00:20:21,388
Предполагам, че някога я е обичал.

485
00:20:21,388 --> 00:20:23,356
Просто ме натъжава.

486
00:20:24,391 --> 00:20:25,958
(телефон звъни)

487
00:20:25,958 --> 00:20:27,260
(звъненето продължава)

488
00:20:27,260 --> 00:20:28,961
Искове.

489
00:20:30,229 --> 00:20:33,032
Не, това не е Индия.
Това е Америка.

490
00:20:33,032 --> 00:20:34,801
Как мога да ви помогна, сър?

491
00:20:36,035 --> 00:20:37,704
съжалявам

492
00:20:37,704 --> 00:20:39,406
Мен ли питаш
кой президент

493
00:20:39,406 --> 00:20:41,508
на Съединените щати е?

494
00:20:41,508 --> 00:20:43,876
Какво е това, някакъв тест?

495
00:20:43,876 --> 00:20:51,418
Казах ти, че съм в Америка,
Съединените американски щати.

496
00:20:51,418 --> 00:20:53,252
Ами не ми харесва
вашето отношение.

497
00:20:53,252 --> 00:20:55,788
(линията се прекъсва)

498
00:20:55,788 --> 00:20:57,724
(въздиша)

499
00:21:08,267 --> 00:21:09,869
ЖЕНА:
Г-жо Хейстингс?

500
00:21:09,869 --> 00:21:13,340
Има ли някаква специална причина
не си на телефона?

501
00:21:13,340 --> 00:21:15,041
Таблото за входящи повиквания
е напълно червен.

502
00:21:15,041 --> 00:21:20,046
съжалявам Последният обаждащ се
беше глупак и...

503
00:21:20,046 --> 00:21:22,382
честно казано, имам тези спазми.

504
00:21:22,382 --> 00:21:24,817
Чувствам се като глупости.

505
00:21:24,817 --> 00:21:26,386
повярвай ми,
Г-жо Хейстингс,

506
00:21:26,386 --> 00:21:27,654
всички се чувстваме като глупости.

507
00:21:27,654 --> 00:21:29,622
Няма нито един
човек, който работи тук

508
00:21:29,622 --> 00:21:31,090
кои когато са били
шест годишен

509
00:21:31,090 --> 00:21:33,393
мечтаех да отговарям на телефони
в отдела за рекламации

510
00:21:33,393 --> 00:21:34,694
на застрахователна агенция.

511
00:21:34,694 --> 00:21:36,729
Затова ви плащаме.

512
00:21:36,729 --> 00:21:39,999
За да вземете част от
смъдя от него.

513
00:21:39,999 --> 00:21:43,202
Ако можех просто да отида
до тоалетната за минута.

514
00:21:43,202 --> 00:21:47,874
Ако оставите бюрото си,
не си прави труда да се връщаш.

515
00:21:47,874 --> 00:21:50,410
Тогава тя каза
че ако си тръгна,

516
00:21:50,410 --> 00:21:52,412
да не си правя труда да се връщам.

517
00:21:52,412 --> 00:21:55,915
не, наистина
това каза тя.

518
00:21:55,915 --> 00:21:58,317
Аз съм до колата.

519
00:21:59,452 --> 00:22:01,588
Не, до колата съм.

520
00:22:02,989 --> 00:22:04,557
Разбира се, че съм добре.

521
00:22:04,557 --> 00:22:07,427
Всичко, което взех, бяха два Adviprin.

522
00:22:07,427 --> 00:22:09,562
Ще се видим у дома.

523
00:22:13,433 --> 00:22:15,001
(издишва шумно)

524
00:22:15,001 --> 00:22:16,436
о

525
00:22:16,436 --> 00:22:18,605
(клавиши дрънчат)

526
00:22:22,108 --> 00:22:24,043
(диша плитко)

527
00:22:36,889 --> 00:22:38,825
(колата стартира)

528
00:22:42,695 --> 00:22:46,065
(писък на гуми)

529
00:22:46,065 --> 00:22:47,767
(спирачки скърцат)

530
00:22:47,767 --> 00:22:49,936
(диша плитко)

531
00:23:03,315 --> 00:23:05,518
(клаксона свири)

532
00:23:05,518 --> 00:23:08,220
(скърцане)

533
00:23:08,220 --> 00:23:10,490
(ахва)
Какво по...?

534
00:23:12,024 --> 00:23:13,225
БРИДЖИТ:
татко?

535
00:23:13,225 --> 00:23:14,427
ДЖО:
да

536
00:23:14,427 --> 00:23:16,295
приличаме ли си

537
00:23:16,295 --> 00:23:17,497
Това не е смешно.

538
00:23:17,497 --> 00:23:18,765
Това дори не е малко смешно.

539
00:23:18,765 --> 00:23:20,733
имам предвид,
ако не виждаш телевизора,

540
00:23:20,733 --> 00:23:22,535
С удоволствие изключвам телевизора.

541
00:23:22,535 --> 00:23:23,736
Виждам телевизора.

542
00:23:23,736 --> 00:23:25,472
Виждам добре телевизора.

543
00:23:25,472 --> 00:23:27,474
виждам
телевизорът е страхотен.

544
00:23:27,474 --> 00:23:28,808
да Имах предчувствие.

545
00:23:28,808 --> 00:23:30,677
Все още имам нужда от теб
да ми помогнеш

546
00:23:30,677 --> 00:23:31,944
разбери това
оптометрист нещо.

547
00:23:31,944 --> 00:23:33,713
(анимационна музика
и бърборене по телевизията)

548
00:23:33,713 --> 00:23:35,648
здравей ти ще
да сляза от там скоро?

549
00:23:35,648 --> 00:23:37,349
Имам някои неща
Трябва да разпечатам

550
00:23:37,349 --> 00:23:39,886
за тази среща с, ъъъ,
Меган и производителят на модели.

551
00:23:39,886 --> 00:23:41,153
Ариел?

552
00:23:41,153 --> 00:23:43,222
Хей, кажи ми още една дума
за паркинг гараж.

553
00:23:43,222 --> 00:23:44,857
Паркинг структура,
обществен паркинг.

554
00:23:44,857 --> 00:23:47,359
Паркинг, мисля
така го наричат в Англия.

555
00:23:47,359 --> 00:23:48,561
Хм.
Ммм

556
00:23:48,561 --> 00:23:49,762
Предполагам, че не е така
се случи още.

557
00:23:49,762 --> 00:23:51,698
какво правиш

558
00:23:51,698 --> 00:23:52,999
Току-що ли изключи
компютърът?

559
00:23:52,999 --> 00:23:54,601
Защо изключи
компютърът?

560
00:23:54,601 --> 00:23:57,203
Казах ти, че имам среща
да-да се подготвим за.

561
00:23:57,203 --> 00:23:58,705
Ариел?!

562
00:23:58,705 --> 00:24:00,707
Знаеш, че получавам
закуската на децата.

563
00:24:00,707 --> 00:24:02,542
Сигурно ги взимам
на училище,

564
00:24:02,542 --> 00:24:03,843
и, знаете ли, по някакъв начин

565
00:24:03,843 --> 00:24:06,445
Трябва да съм готов
за тази среща.

566
00:24:06,445 --> 00:24:07,714
съжалявам

567
00:24:07,714 --> 00:24:09,148
съжалявам
Беше нещастен случай.

568
00:24:09,148 --> 00:24:11,518
Не слушах.
Не обръщах внимание.

569
00:24:11,518 --> 00:24:12,985
тук Подгответе се
за вашата среща.

570
00:24:12,985 --> 00:24:15,588
Аз ще взема момичетата
на училище.

571
00:24:15,588 --> 00:24:17,724
Щях да тичам
до центъра

572
00:24:17,724 --> 00:24:19,726
все пак да видя Сканлон.

573
00:24:19,726 --> 00:24:21,494
Какви са
ти правиш?
нищо

574
00:24:21,494 --> 00:24:22,762
SCANLON:
Потегля кола

575
00:24:22,762 --> 00:24:24,263
покривът на a
паркинг гараж?

576
00:24:24,263 --> 00:24:26,265
Не. Сигурен съм, че бих го направил
са чували за това.

577
00:24:26,265 --> 00:24:28,200
Това е нещо такова
някой щеше да забележи.

578
00:24:28,200 --> 00:24:30,737
Това е нещо такова
щяха да повдигнат при поименна проверка.

579
00:24:30,737 --> 00:24:32,338
окей Така че може би
все още не се е случило.

580
00:24:32,338 --> 00:24:33,873
Или може би не е така
да се случи във Финикс.

581
00:24:33,873 --> 00:24:36,008
Което е страхотно, защото може би
бихме могли да спрем това да се случи.

582
00:24:36,008 --> 00:24:38,578
Може би можем
изложи предупреждение.
Какъв вид предупреждение?

583
00:24:38,578 --> 00:24:40,046
Тази жена взе Adviprin
точно преди да се случи.

584
00:24:40,046 --> 00:24:41,648
Е, поне тя
няма да има главоболие

585
00:24:41,648 --> 00:24:42,849
когато тя удари
тротоара.

586
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
Аз съм сериозен! аз съм
започвайки да мисля

587
00:24:44,350 --> 00:24:46,118
това няма нищо общо
със съпруга на Ким Фърлонг.

588
00:24:46,118 --> 00:24:47,920
Мисля, че има нещо
грешно с Adviprin--

589
00:24:47,920 --> 00:24:50,757
всичко - и тръгваме
да виждам много повече от това.

590
00:24:50,757 --> 00:24:52,759
Е, ако и когато го направим,
ще реагираме съответно,

591
00:24:52,759 --> 00:24:54,226
но точно сега,
това, което ми се казва

592
00:24:54,226 --> 00:24:56,729
от хората по дяволите
много по-умен от мен

593
00:24:56,729 --> 00:24:57,930
това е Adviprin
беше фалшифициран

594
00:24:57,930 --> 00:24:59,331
не в производството
процес,

595
00:24:59,331 --> 00:25:00,633
но някъде след това.

596
00:25:00,633 --> 00:25:03,369
Може би г-н Фърлонг не беше
просто ядосан на жена си.

597
00:25:03,369 --> 00:25:04,837
Може би е имал говеждо месо с...

598
00:25:04,837 --> 00:25:06,305
Хейстингс. Нейната последна
казва се Хейстингс.

599
00:25:06,305 --> 00:25:08,274
Мисля, че имаме нужда
да я намеря.
Тази жена от Хейстингс.

600
00:25:08,274 --> 00:25:10,643
Може би начинът не му харесваше
тя се справи с неговия иск,

601
00:25:10,643 --> 00:25:12,178
но няма нищо
за да направя сега.

602
00:25:12,178 --> 00:25:14,647
Искаш да кажеш, че няма да отидеш
да ми помогнеш да я намеря?

603
00:25:14,647 --> 00:25:16,448
Ти току що ми каза
не можеше да си сигурен

604
00:25:16,448 --> 00:25:17,650
където се случи този сън.

605
00:25:17,650 --> 00:25:19,018
Алисън, имаш ли представа

606
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
колко застрахователни компании
има във Финикс?

607
00:25:20,987 --> 00:25:22,789
В Аризона?
В югозапада?

608
00:25:22,789 --> 00:25:24,957
да не говорим,
колко хора се казват Хейстингс?

609
00:25:27,359 --> 00:25:28,995
(смее се)

610
00:25:28,995 --> 00:25:31,764
Добре. Ние ще ви настроим
в една от стаите за интервюта

611
00:25:31,764 --> 00:25:33,800
с компютър,
някои телефонни указатели и телефон.

612
00:25:33,800 --> 00:25:36,035
Ако някой пита
какво правиш,

613
00:25:36,035 --> 00:25:37,770
ще им кажем
ти продаваш билети

614
00:25:37,770 --> 00:25:38,971
на бала на полицая.

615
00:25:38,971 --> 00:25:41,007
Все още ли имат
полицайски бал?

616
00:25:41,007 --> 00:25:42,642
Хвана ме.

617
00:25:42,642 --> 00:25:44,276
Не, имам нужда от друга среща
с лекаря.

618
00:25:44,276 --> 00:25:46,112
Не, знам
той вече е видял дъщеря ми,

619
00:25:46,112 --> 00:25:48,314
но трябва да го имам
виж я отново.

620
00:25:48,314 --> 00:25:49,649
(смее се)

621
00:25:49,649 --> 00:25:52,151
Познавам очите на хората
не се променяйте за една нощ.

622
00:25:52,151 --> 00:25:54,453
съжалявам
Трябва да ти се обадя отново.

623
00:25:54,453 --> 00:25:56,055
(въздиша)
какво правиш

624
00:25:59,859 --> 00:26:01,594
хей помислих си
разбрахте.

625
00:26:01,594 --> 00:26:04,797
Рисунките върху зеленото;
графиките на жълтото.

626
00:26:04,797 --> 00:26:06,633
Успокой се, човече.

627
00:26:06,633 --> 00:26:08,668
Ще го оправим.
Това е хартия.

628
00:26:08,668 --> 00:26:10,569
къде отиваш

629
00:26:10,569 --> 00:26:12,739
За да получите жълтото.
Вие не го правите
имаш жълтото?

630
00:26:12,739 --> 00:26:14,707
Не тук горе. аз не съм
четец на мисли, човече.

631
00:26:14,707 --> 00:26:16,008
Няма нищо общо

632
00:26:16,008 --> 00:26:17,409
като четец на мисли.

633
00:26:17,409 --> 00:26:18,678
Казах ти за жълтото.

634
00:26:18,678 --> 00:26:20,346
Не, не го направи
но това е добре.

635
00:26:20,346 --> 00:26:21,781
Ще взема малко.
Да, направих.

636
00:26:21,781 --> 00:26:24,216
И няма нищо общо
като четец на мисли.

637
00:26:24,216 --> 00:26:27,119
Това е свързано със слушане,
и не можеш да слушаш хората

638
00:26:27,119 --> 00:26:28,921
когато свириш музика
в мозъка ви.

639
00:26:28,921 --> 00:26:30,422
Не можеш да слушаш.
Не можете да се концентрирате.

640
00:26:30,422 --> 00:26:33,359
Удивително е, че можеш да видиш,
още по-малко бъди...

641
00:26:33,359 --> 00:26:36,395
сър? добре си

642
00:26:36,395 --> 00:26:37,797
Ами да. не

643
00:26:37,797 --> 00:26:40,733
Ти току-що ми даде идея,
всъщност.

644
00:26:40,733 --> 00:26:43,670
окей Все още ме искаш
да получите жълтото?

645
00:26:43,670 --> 00:26:44,937
Да, определено.

646
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Хм, съжалявам
- повиших тон.

647
00:26:47,339 --> 00:26:48,641
това е добре

648
00:26:48,641 --> 00:26:50,643
Не обръщах внимание.

649
00:26:50,643 --> 00:26:51,844
здрасти Това отново е Джо Дюбоа.

650
00:26:51,844 --> 00:26:53,412
Слушай, сега повече от всякога,

651
00:26:53,412 --> 00:26:55,314
Наистина имам нужда от тази секунда
среща за дъщеря ми.

652
00:26:55,314 --> 00:26:57,416
АЛИСЪН:
Знам, че това е
Fremont Insurance Group.

653
00:26:57,416 --> 00:27:00,753
търся
за представител за обслужване на клиенти,

654
00:27:00,753 --> 00:27:02,889
жена
с фамилното име Хейстингс.

655
00:27:04,757 --> 00:27:07,559
Ти нямаш никого
с това име?

656
00:27:07,559 --> 00:27:08,761
Моите извинения.

657
00:27:08,761 --> 00:27:10,763
благодаря

658
00:27:10,763 --> 00:27:13,265
окей

659
00:27:13,265 --> 00:27:15,201
(възпроизвеждане на мелодия)

660
00:27:18,705 --> 00:27:20,106
здравей

661
00:27:20,106 --> 00:27:21,808
(клаксони свирят)
Е, какво правиш?

662
00:27:21,808 --> 00:27:23,009
Не искаш да знаеш.

663
00:27:23,009 --> 00:27:24,210
какво правиш

664
00:27:24,210 --> 00:27:25,912
Не искаш да знаеш,
или,

665
00:27:25,912 --> 00:27:27,579
но аз отивам
все пак да ти кажа.

666
00:27:27,579 --> 00:27:30,783
Заседнал съм в задръстване, хм,
затова се обаждам на жена ми да кажа

667
00:27:30,783 --> 00:27:32,518
че мисля
вероятно трябва да спреш

668
00:27:32,518 --> 00:27:35,788
каквото и да правите и
отидете да вземете децата от училище.

669
00:27:35,788 --> 00:27:37,556
О, Джо, не мисля, че мога.

670
00:27:37,556 --> 00:27:39,926
Търся игла
в купа сено по азбучен ред,

671
00:27:39,926 --> 00:27:41,694
и съм само до F.

672
00:27:41,694 --> 00:27:43,629
аз не знам
какво да ти кажа мила

673
00:27:43,629 --> 00:27:44,831
Не подлежи на обсъждане.

674
00:27:44,831 --> 00:27:46,298
В мъртва спирка съм.

675
00:27:46,298 --> 00:27:49,802
Не съм мръднала и крак
след 15 минути. съжалявам

676
00:27:49,802 --> 00:27:51,804
О, и получих
още една среща за Мари

677
00:27:51,804 --> 00:27:53,339
с оптометриста
за утре.

678
00:27:53,339 --> 00:27:54,640
Е, това е страхотно.

679
00:27:54,640 --> 00:27:55,875
Местиш ли се още?

680
00:27:55,875 --> 00:27:57,343
Кажи ми, че се местиш.

681
00:27:57,343 --> 00:28:00,412
Няма да се движа, Алисън,
и няма да мръдна.

682
00:28:00,412 --> 00:28:01,781
Според радиото,

683
00:28:01,781 --> 00:28:04,050
Ще бъда заседнал
в тази бъркотия с часове.

684
00:28:04,050 --> 00:28:06,152
наистина не го разбирам,
но те казват

685
00:28:06,152 --> 00:28:08,487
че по някакъв начин кола
падна от най-горното ниво

686
00:28:08,487 --> 00:28:10,322
на паркинг конструкция
върху тротоара.

687
00:28:10,322 --> 00:28:12,391
Като, пет или шест истории,
и те казват

688
00:28:12,391 --> 00:28:14,626
че те мислят, че
може някой да е вътре.

689
00:28:14,626 --> 00:28:17,129
Опетненият Adviprin вече е
заподозрян за смъртта

690
00:28:17,129 --> 00:28:19,531
на Марджъри Хейстингс,
жената зад волана

691
00:28:19,531 --> 00:28:21,768
на тази кола,
който потъна на седем етажа

692
00:28:21,768 --> 00:28:22,969
до тротоара отдолу.

693
00:28:22,969 --> 00:28:24,536
Изхвърлихте нашите, нали?

694
00:28:24,536 --> 00:28:26,873
Освен това докладите са
идващи от целия щат

695
00:28:26,873 --> 00:28:28,640
от още три смъртни случая

696
00:28:28,640 --> 00:28:31,643
които се правят предварително
свързан с подправен Adviprin.

697
00:28:31,643 --> 00:28:34,513
Междувременно, като опетнен
страхът от медицината расте,

698
00:28:34,513 --> 00:28:36,715
неговите последици се усетиха
този следобед

699
00:28:36,715 --> 00:28:38,350
в съда във Финикс

700
00:28:38,350 --> 00:28:41,353
където и.д
Ван Дайк даде пресконференция

701
00:28:41,353 --> 00:28:43,055
малко след 3:00ч.

702
00:28:43,055 --> 00:28:45,091
Както съм сигурен във всички
сте наясно,

703
00:28:45,091 --> 00:28:47,860
получихме номер
доклади от целия щат

704
00:28:47,860 --> 00:28:49,328
относно възникнали смъртни случаи

705
00:28:49,328 --> 00:28:52,398
от подправени
Adviprin желатинови капсули.

706
00:28:52,398 --> 00:28:54,466
На светлина
от тези скорошни развития,

707
00:28:54,466 --> 00:28:56,869
моят офис е уредил
за незабавно освобождаване

708
00:28:56,869 --> 00:28:58,670
на г-н Ръсел Фърлонг,

709
00:28:58,670 --> 00:29:02,174
който до този следобед беше
задържан по подозрение за убийство

710
00:29:02,174 --> 00:29:04,443
във връзка
до смъртта на жена си.

711
00:29:04,443 --> 00:29:05,644
(смее се)

712
00:29:05,644 --> 00:29:06,846
Нашето разследване...

713
00:29:06,846 --> 00:29:08,280
Срещнахте човека, нали?

714
00:29:08,280 --> 00:29:10,682
Какво мислите, че става
през главата му точно сега?

715
00:29:10,682 --> 00:29:11,884
...и производителите...

716
00:29:11,884 --> 00:29:13,252
Искам да кажа, той губи жена си,

717
00:29:13,252 --> 00:29:15,922
и след това той харчи
ден и половина в затвора.

718
00:29:15,922 --> 00:29:17,756
Дори не мога да си го представя.

719
00:29:17,756 --> 00:29:19,892
Скараха се.

720
00:29:21,894 --> 00:29:23,095
съжалявам

721
00:29:23,095 --> 00:29:25,832
Те се скараха
нощта, когато тя почина.

722
00:29:25,832 --> 00:29:28,901
За някаква командировка
че трябваше да вземе.

723
00:29:28,901 --> 00:29:30,970
Когато отидохме
да отида да го видя,

724
00:29:30,970 --> 00:29:33,572
това беше първото нещо
че той ни каза.

725
00:29:33,572 --> 00:29:35,942
Не залепна наистина
с мен по това време,

726
00:29:35,942 --> 00:29:39,445
но... точно сега...

727
00:29:39,445 --> 00:29:42,481
знаеш ли, тази вечер...

728
00:29:45,918 --> 00:29:48,054
Съвсем сам в тази къща.

729
00:29:49,922 --> 00:29:52,324
Обзалагам се, че наистина
съжалява за тази битка.

730
00:29:53,292 --> 00:29:55,494
ЖЕНА:
твой ред е

731
00:29:55,494 --> 00:29:57,063
Хм? мой ред?

732
00:29:57,063 --> 00:29:59,031
Боже мой Какво питие е това?

733
00:29:59,031 --> 00:30:00,933
Колко питиета сме изпили всички?

734
00:30:00,933 --> 00:30:02,334
ЧОВЕК:
Няма да работи.

735
00:30:02,334 --> 00:30:03,335
твой ред е

736
00:30:03,335 --> 00:30:05,604
хайде казах ти
относно сестра ми.

737
00:30:05,604 --> 00:30:06,873
твой ред е

738
00:30:06,873 --> 00:30:08,240
ЖЕНА:
Хей, кафяви очи,
ние сме тук

739
00:30:08,240 --> 00:30:09,942
поне за
още четири часа.

740
00:30:09,942 --> 00:30:11,944
Не е като да си
ще се измъкна от него.

741
00:30:11,944 --> 00:30:13,579
Знам, знам.

742
00:30:13,579 --> 00:30:15,681
ЧОВЕК 2:
Никой дори не знае
твоето име, колега.

743
00:30:15,681 --> 00:30:17,950
Никой не знае ничие име,
така че какъв е проблема?

744
00:30:17,950 --> 00:30:20,953
Няма проблем.
просто...

745
00:30:20,953 --> 00:30:23,022
окей Добре, ето го.

746
00:30:23,022 --> 00:30:27,126
всяка вечер,
преди да заспя,

747
00:30:27,126 --> 00:30:29,795
Мисля за жена ми...

748
00:30:29,795 --> 00:30:31,530
умиращ.

749
00:30:31,530 --> 00:30:33,966
какво искаш да кажеш

750
00:30:33,966 --> 00:30:35,734
Имам предвид да съм мъртъв.

751
00:30:35,734 --> 00:30:39,071
И за дълго време, бих си помислил
за това, че получава заболяване--

752
00:30:39,071 --> 00:30:43,509
знаете, рак или нещо подобно,
но напоследък...

753
00:30:43,509 --> 00:30:45,811
аз съм

754
00:30:45,811 --> 00:30:47,746
Аз го правя.

755
00:30:47,746 --> 00:30:49,281
убивам я.

756
00:30:49,281 --> 00:30:50,682
(смее се)

757
00:30:50,682 --> 00:30:54,120
(ахти и въздиша)

758
00:30:55,454 --> 00:30:57,189
Съжалявам, че ви карам
направи това толкова рано,

759
00:30:57,189 --> 00:30:59,191
но трябва да взема
обратно на моето място,

760
00:30:59,191 --> 00:31:00,960
вземете Лин и
стигнем до погребението.

761
00:31:00,960 --> 00:31:02,794
Кажи здравей на щастливите
вдовец за мен.

762
00:31:02,794 --> 00:31:04,430
Похарчих повечето
от снощи с него.

763
00:31:04,430 --> 00:31:05,831
какво си ти
говорим за?

764
00:31:05,831 --> 00:31:07,799
Имах мечта
той говореше за Ким.

765
00:31:07,799 --> 00:31:09,401
Говорейки за
как искаше смъртта й.

766
00:31:09,401 --> 00:31:11,070
Говоря с кого?

767
00:31:11,070 --> 00:31:12,504
аз не знам

768
00:31:12,504 --> 00:31:14,406
Кога се случи това?

769
00:31:14,406 --> 00:31:15,607
аз не знам

770
00:31:15,607 --> 00:31:17,509
Къде се случи това?

771
00:31:17,509 --> 00:31:21,080
Знаеш ли, когато дойде
на нашите значими други,

772
00:31:21,080 --> 00:31:22,448
има много хора,

773
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
особено много
на женени хора,

774
00:31:24,750 --> 00:31:26,818
които казват неща
те не означават.

775
00:31:26,818 --> 00:31:30,156
Непременно ще го спомена
на вашата половинка.

776
00:31:30,156 --> 00:31:32,091
Алисън, имаме
имаше пет смъртни случая

777
00:31:32,091 --> 00:31:33,659
приписва се на
този Adviprin.

778
00:31:33,659 --> 00:31:35,227
Опитваш ли се да ми кажеш

779
00:31:35,227 --> 00:31:37,463
че мислиш, че Фърлонг
ги събори всичките?

780
00:31:37,463 --> 00:31:39,765
аз не знам може би
Е, сега това
няма смисъл.

781
00:31:39,765 --> 00:31:41,233
Как по дяволите
би ли направил това?

782
00:31:41,233 --> 00:31:43,769
Ти каза това нещо
се инжектира в капсулите.

783
00:31:43,769 --> 00:31:45,137
Мускулен релаксант.

784
00:31:45,137 --> 00:31:47,573
Можеше да го направи
на повече от една бутилка,

785
00:31:47,573 --> 00:31:48,707
повече от един човек.

786
00:31:48,707 --> 00:31:51,243
Убивате петима души
за да прикрият факта

787
00:31:51,243 --> 00:31:53,045
че наистина те интересува само
за убийството на един.

788
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
(подсмърча)

789
00:31:54,246 --> 00:31:55,681
съжалявам Не го купувам.

790
00:31:57,816 --> 00:31:59,918
(чука)

791
00:32:01,287 --> 00:32:03,522
Здравейте отново,
Г-н Дюбоа.

792
00:32:03,522 --> 00:32:06,758
Моля, кажете ми това
близначката на малката Мари.

793
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
А, няма такъв късмет.

794
00:32:08,760 --> 00:32:10,629
Г-н Дюбоа, уверявам ви,

795
00:32:10,629 --> 00:32:12,965
вашето дете получи a
напълно обстоен преглед

796
00:32:12,965 --> 00:32:14,633
последния път
тя беше тук.

797
00:32:14,633 --> 00:32:17,803
Хм. Хм, чувал ли си някога
на жена ми, Алисън Дюбоа?

798
00:32:17,803 --> 00:32:19,105
Имаше много неща

799
00:32:19,105 --> 00:32:20,872
във вестника
за последната й година.

800
00:32:20,872 --> 00:32:22,975
не? Ами...

801
00:32:22,975 --> 00:32:24,843
Тя работеше за
окръжната прокуратура,

802
00:32:24,843 --> 00:32:26,512
хм, и тя е много, ъъъ...

803
00:32:26,512 --> 00:32:28,647
Е, тя е много чувствителна,
много интуитивен.

804
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
Не знам дали вярвате
във всяко от тези неща.

805
00:32:31,283 --> 00:32:33,852
Знаете ли... да говоря с мъртвите,
мечтая за бъдещето,

806
00:32:33,852 --> 00:32:35,654
четене на мисли?

807
00:32:35,654 --> 00:32:38,857
Нямам идея къде
отиваш с това.

808
00:32:38,857 --> 00:32:40,059
Харесвате ли музика, докторе?

809
00:32:40,059 --> 00:32:41,860
каква музика харесваш

810
00:32:41,860 --> 00:32:43,895
Всъщност това е
най-старият ми, така че...

811
00:32:43,895 --> 00:32:46,999
Харесваш ли шоу мелодии,
Звукът на музиката?

812
00:32:46,999 --> 00:32:51,103
Ето, усмихни ме. Просто слушай
към това само за минута.

813
00:32:59,611 --> 00:33:01,513
Добре, скъпа...

814
00:33:01,513 --> 00:33:02,814
Не, не, не, не.

815
00:33:02,814 --> 00:33:05,784
Не, не искам да гледаш
към коя линия соча.

816
00:33:05,784 --> 00:33:07,153
Не искам да мислиш

817
00:33:07,153 --> 00:33:09,355
за каква линия
Посочвам там.

818
00:33:09,355 --> 00:33:11,090
Просто искам да слушаш
на Джули Андрюс

819
00:33:11,090 --> 00:33:13,459
и гледай Мари.

820
00:33:17,296 --> 00:33:19,598
Добре, скъпа. можеш ли
кажи ми какво казва този ред?

821
00:33:22,134 --> 00:33:24,303
Подскажи ми, татко.

822
00:33:27,539 --> 00:33:29,508
О, боже...

823
00:33:29,508 --> 00:33:32,411
(смее се)

824
00:33:32,411 --> 00:33:34,713
виж те
ухилен от ухо до ухо.

825
00:33:34,713 --> 00:33:37,049
Никога не съм виждал някого
толкова се радвам да открия

826
00:33:37,049 --> 00:33:40,152
че детето им
има астигматизъм.

827
00:33:40,152 --> 00:33:41,620
Ти просто завиждаш.

828
00:33:41,620 --> 00:33:43,489
О, наистина ли?
точно така

829
00:33:43,489 --> 00:33:46,024
Защото имах проблем и аз
измисли как да го реши.

830
00:33:46,024 --> 00:33:48,560
Сега кажи на твоя Мак Деди
вашият проблем.

831
00:33:48,560 --> 00:33:51,330
Да видим дали можем да обърнем
това мръщене с главата надолу, а?

832
00:33:51,330 --> 00:33:53,565
"Мак Деди", а?
ъъъъ

833
00:33:53,565 --> 00:33:56,468
Господи, ти си отвратителен...
когато си толкова самодоволен.

834
00:33:56,468 --> 00:33:58,137
о да Е, това е
малка цена за плащане

835
00:33:58,137 --> 00:34:00,406
за тръпката
да си с мен.

836
00:34:00,406 --> 00:34:02,641
сега хайде
Чувам предавките

837
00:34:02,641 --> 00:34:04,643
пръскане в мозъка ви
от тук.

838
00:34:04,643 --> 00:34:06,278
хайде Кажи ми какво има
какво става

839
00:34:07,913 --> 00:34:09,181
Г-н Фърлонг уби жена си.

840
00:34:09,181 --> 00:34:10,849
Той уби приятеля на Лин.

841
00:34:10,849 --> 00:34:12,418
Просто... знам го.

842
00:34:12,418 --> 00:34:13,785
Е, знам
знаеш го,

843
00:34:13,785 --> 00:34:15,521
но фактът остава,
не можеш да го докажеш.

844
00:34:15,521 --> 00:34:16,955
Така че мисля, че сте
просто трябва да имаш вяра

845
00:34:16,955 --> 00:34:18,224
в системата
на този.

846
00:34:18,224 --> 00:34:19,591
В крайна сметка ще видят
това, което виждаш,

847
00:34:19,591 --> 00:34:21,760
и те в крайна сметка ще го направят
настигни го.

848
00:34:21,760 --> 00:34:24,330
"Системата"?
Мм-хмм.

849
00:34:24,330 --> 00:34:25,731
— С кого говореше?

850
00:34:25,731 --> 00:34:27,166
— Кога се случи това?

851
00:34:27,166 --> 00:34:29,535
— Къде се случи това?

852
00:34:29,535 --> 00:34:30,669
Мм-хмм.

853
00:34:30,669 --> 00:34:32,738
Успокой се.
Трябва да си починем.

854
00:34:32,738 --> 00:34:34,072
уф.

855
00:34:34,072 --> 00:34:36,242
„Успокой се“?
Мм-хмм.

856
00:34:36,242 --> 00:34:37,543
"Трябва да си починем"?

857
00:34:37,543 --> 00:34:38,977
Това ли е всичко, което имаш,
Мак татко?

858
00:34:38,977 --> 00:34:40,579
О, искаш
най-доброто, което имам?

859
00:34:40,579 --> 00:34:43,849
Е, тогава не давайте обещания
че не можеш да задържиш, Мак Деди.

860
00:34:43,849 --> 00:34:45,384
(смее се):
О, не, не...

861
00:34:45,384 --> 00:34:48,987
Не, не пишете чек
че не можеш да осребриш, Мак Деди.

862
00:34:48,987 --> 00:34:50,822
(и двамата се смеят)

863
00:34:50,822 --> 00:34:54,126
FURLONG:
Вижте тези хора
там, спи.

864
00:34:54,126 --> 00:34:55,627
Как го правят?

865
00:34:55,627 --> 00:34:56,795
не мога да го направя

866
00:34:56,795 --> 00:34:59,631
ЧОВЕК:
Още казват
поне още час.

867
00:34:59,631 --> 00:35:02,268
Казаха още един час
за последните три часа.

868
00:35:02,268 --> 00:35:03,602
ЖЕНА:
чухте ли
какво казах?

869
00:35:03,602 --> 00:35:05,237
Дали някой от вас
чу какво казах?

870
00:35:05,237 --> 00:35:07,005
Чухме те.
Всички те чухме:

871
00:35:07,005 --> 00:35:08,540
жена ми, съпругата му,

872
00:35:08,540 --> 00:35:10,309
съпругът ти,
майката на този човек,

873
00:35:10,309 --> 00:35:12,110
вашия бизнес партньор.

874
00:35:12,110 --> 00:35:14,146
Каква беше вашата гениална идея?

875
00:35:14,146 --> 00:35:15,814
Всички слизат в самолет
заедно?

876
00:35:15,814 --> 00:35:18,417
Искам да кажа, как да
направи това да се случи?

877
00:35:18,417 --> 00:35:21,019
ЧОВЕК 2:
ти знаеш,
Аз съм химик.

878
00:35:21,019 --> 00:35:22,521
Помните ли антракса?

879
00:35:22,521 --> 00:35:24,490
След 9-11?
Какво ще кажете за антракс?

880
00:35:24,490 --> 00:35:25,891
О, да. Абсолютно. Антракс.

881
00:35:25,891 --> 00:35:27,959
Знаеш ли, имам малко
в гаража ми у дома.

882
00:35:27,959 --> 00:35:30,862
Знаеш какъв е проблема
с този разговор е?

883
00:35:30,862 --> 00:35:32,864
Ще ви кажа проблема
с този разговор.

884
00:35:32,864 --> 00:35:34,065
Всички сте луди.

885
00:35:34,065 --> 00:35:35,601
Всички сте луди,

886
00:35:35,601 --> 00:35:38,204
и ставам все повече и повече
трезвен на минута.

887
00:35:38,204 --> 00:35:42,007
(телефон звъни)

888
00:35:42,007 --> 00:35:43,275
Хей, скъпа.

889
00:35:43,275 --> 00:35:45,677
Не, още съм тук.

890
00:35:45,677 --> 00:35:47,746
ЧОВЕК 2:
Хей, има ли някой
запомни това нещо

891
00:35:47,746 --> 00:35:50,816
преди пет или десет години
с този аспирин?

892
00:35:50,816 --> 00:35:53,051
Където някой е сложил отрова
в капсулите?

893
00:35:53,051 --> 00:35:55,821
(ахва, гащи)

894
00:35:58,724 --> 00:36:00,992
(въздиша) Така че сега
ти ми казваш

895
00:36:00,992 --> 00:36:02,794
всяка жертва е убита
от някой близък до тях?

896
00:36:02,794 --> 00:36:04,796
Да, но всички бяха
в това заедно.

897
00:36:04,796 --> 00:36:08,700
И вие знаете това, защото
от този разговор ти...

898
00:36:08,700 --> 00:36:10,168
подслушан?

899
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
Защо си толкова мъртъв
срещу това?

900
00:36:12,838 --> 00:36:15,374
Защо си толкова съпротивителен
на тази идея?

901
00:36:15,374 --> 00:36:17,443
Не съм глупав, Алисън.

902
00:36:17,443 --> 00:36:19,010
Всички сме били
на това родео преди.

903
00:36:19,010 --> 00:36:21,747
Първото нещо, което направихме
след като имахме петте жертви

904
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
беше проверете всички възможни
връзките между тях,

905
00:36:23,682 --> 00:36:25,584
всякакви възможни връзки между
членове на техните семейства.

906
00:36:25,584 --> 00:36:26,852
Те живеят всички
над държавата.

907
00:36:26,852 --> 00:36:28,387
Имат абсолютно
нищо общо.

908
00:36:28,387 --> 00:36:30,021
Никой от тях никога не е имал
дотолкова споделено

909
00:36:30,021 --> 00:36:31,757
разговор по мобилен телефон
или имейл.

910
00:36:31,757 --> 00:36:33,759
Не вярвам в това.
Е, това е
нещастен,

911
00:36:33,759 --> 00:36:35,761
защото трябва да отида да свидетелствам
в съда след пет минути

912
00:36:35,761 --> 00:36:37,763
и аз нямам
време да стоя тук
и да споря с теб.

913
00:36:37,763 --> 00:36:39,598
Но защо не попитате нашето добро
самият приятел Ръсел Фърлонг?

914
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
какво говориш

915
00:36:41,333 --> 00:36:43,201
Той идва тук долу
след час и половина.

916
00:36:43,201 --> 00:36:45,771
Хванете се за всичко
свързан със смъртта на съпругата му.

917
00:36:45,771 --> 00:36:47,739
Разследването
в завода за производство,

918
00:36:47,739 --> 00:36:49,475
интервютата с
недоволните служители.

919
00:36:49,475 --> 00:36:51,510
Ван Дайк ни иска
наистина да се справя с него,

920
00:36:51,510 --> 00:36:53,111
правим всичко възможно,
така че може би,

921
00:36:53,111 --> 00:36:54,780
вероятно, той не го прави
съди града

922
00:36:54,780 --> 00:36:57,983
за това, че го заключихте
миналата седмица.

923
00:36:57,983 --> 00:36:59,285
Радвам се, че седнахте.

924
00:36:59,285 --> 00:37:01,753
Бих искал това.

925
00:37:01,753 --> 00:37:04,690
Така че в този момент,
това, което сме преди всичко
фокусиран върху е...

926
00:37:04,690 --> 00:37:06,558
как фалшификацията
можеше да се осъществи

927
00:37:06,558 --> 00:37:07,993
по време на производството
процес,

928
00:37:07,993 --> 00:37:09,361
дори и с всички тези
предпазни мерки

929
00:37:09,361 --> 00:37:12,798
Току-що ви казах за
на място.

930
00:37:12,798 --> 00:37:15,801
Това плюс интервюта със служители
и дълбоки фонови проверки,

931
00:37:15,801 --> 00:37:18,737
Трябва да повярвам
ще се появим
нещо скоро.

932
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Добре. окей

933
00:37:20,238 --> 00:37:22,808
Искам да кажа, звучи като
правиш всичко както трябва.

934
00:37:22,808 --> 00:37:25,010
Това са пет полицаи
отдели, плюс ФБР,

935
00:37:25,010 --> 00:37:27,012
плюс FDA?

936
00:37:27,012 --> 00:37:28,747
Ммм

937
00:37:28,747 --> 00:37:30,982
Е, съгласен съм, детектив.
Аз... аз трябва да вярвам

938
00:37:30,982 --> 00:37:32,818
ще се появим
нещо скоро.

939
00:37:32,818 --> 00:37:36,121
Е, ние оценяваме
вашето доверие, г-н Фърлонг.

940
00:37:36,121 --> 00:37:37,823
(прочиства гърлото)

941
00:37:37,823 --> 00:37:42,528
Ами да. всъщност...
има още нещо.

942
00:37:42,528 --> 00:37:44,663
Г-жа Дюбоа тук

943
00:37:44,663 --> 00:37:46,131
бих искал да ви попитам
бърз въпрос.

944
00:37:46,131 --> 00:37:49,768
Със сигурност. със сигурност
всичко, което мога да направя, за да помогна.

945
00:37:51,036 --> 00:37:54,806
Разпознавате ли някоя от
тези хора, г-н Фърлонг?

946
00:37:54,806 --> 00:37:56,408
О... Господи.

947
00:37:56,408 --> 00:37:57,876
Да, разбира се.

948
00:37:57,876 --> 00:38:00,546
Виждал съм снимката им
във вестника и по телевизията.

949
00:38:00,546 --> 00:38:02,113
Сега, това... това са
другите четирима души

950
00:38:02,113 --> 00:38:03,649
който умря по начина, по който Ким умря.

951
00:38:03,649 --> 00:38:05,050
Срещали ли сте някога някой от тях?

952
00:38:05,050 --> 00:38:07,653
Преди да умрат?

953
00:38:07,653 --> 00:38:10,756
о боже
Не, не доколкото знам. защо

954
00:38:10,756 --> 00:38:12,458
Ами роднините?
Всеки случай, който може да сте срещнали

955
00:38:12,458 --> 00:38:14,360
роднина
на една от тези жертви?

956
00:38:14,360 --> 00:38:16,094
Съпругът й или синът й?

957
00:38:16,094 --> 00:38:17,295
Алисън...

958
00:38:17,295 --> 00:38:19,631
Жена му? Негов бизнес партньор?

959
00:38:19,631 --> 00:38:21,199
Какво става тук?

960
00:38:21,199 --> 00:38:23,101
Започвам да се чувствам като
отново заподозрян, детектив.

961
00:38:23,101 --> 00:38:24,870
Уверявам ви, г-н Фърлонг,
град Финикс

962
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
не те зачита
като заподозрян...

963
00:38:26,538 --> 00:38:28,507
съжалявам Нямах шанс
да чуя твоя отговор.

964
00:38:28,507 --> 00:38:30,542
Алисън...
Отговорът е не.

965
00:38:31,677 --> 00:38:33,178
доколкото ми е известно,

966
00:38:33,178 --> 00:38:34,713
Никога не съм срещал тези хора
за което намекваш.

967
00:38:34,713 --> 00:38:37,115
Дори не им знам имената.

968
00:38:37,115 --> 00:38:38,850
Но знам името ти.

969
00:38:38,850 --> 00:38:41,687
знам кой си
и знам какво правиш,

970
00:38:41,687 --> 00:38:44,055
и се радвам
ти работиш по този случай.

971
00:38:44,055 --> 00:38:47,759
Искам да намериш
убиеца на жена ми.

972
00:38:47,759 --> 00:38:50,896
Но ако имате по някакъв начин
убеди се сам

973
00:38:50,896 --> 00:38:52,898
че това съм аз...

974
00:38:52,898 --> 00:38:56,702
(накъсване на гласа):
или че мога по някакъв начин
участвам,

975
00:38:56,702 --> 00:39:00,906
Каня те, погледни в очите ми,

976
00:39:00,906 --> 00:39:02,774
прочети мислите ми,

977
00:39:02,774 --> 00:39:04,009
прави каквото правиш,

978
00:39:04,009 --> 00:39:05,577
и нека просто разберем това
от пътя

979
00:39:05,577 --> 00:39:06,978
за да можем да се концентрираме

980
00:39:06,978 --> 00:39:09,848
за намирането на копелето
кой всъщност е направил това.

981
00:39:18,624 --> 00:39:20,959
SCANLON:
Свършихме ли тук,
Алисън?

982
00:39:22,928 --> 00:39:25,330
ъъ... (въздиша)

983
00:39:25,330 --> 00:39:27,298
Благодаря ви, г-н Фърлонг.

984
00:39:27,298 --> 00:39:29,200
Оценяваме вашите...

985
00:39:29,200 --> 00:39:31,403
доверие в нас.

986
00:39:38,544 --> 00:39:41,513
АЛИСЪН:
Визията идва в много форми
и много форми.

987
00:39:41,513 --> 00:39:44,750
Има такъв вид визия
нашите очи ни позволяват.

988
00:39:44,750 --> 00:39:47,553
ДЖО:
ха-ха!
(наздраве)

989
00:39:47,553 --> 00:39:49,254
Фантастично!
Изглеждаш красива!

990
00:39:49,254 --> 00:39:50,622
Изглеждаш красива.

991
00:39:50,622 --> 00:39:52,223
Изглеждаш толкова пораснал.

992
00:39:52,223 --> 00:39:55,761
Има такъв вид визия
нашата мъдрост ни позволява.

993
00:39:55,761 --> 00:39:58,363
Платен телефон?
Добре, объркан съм.

994
00:39:58,363 --> 00:40:00,766
нямам представа
какво означава това.

995
00:40:00,766 --> 00:40:03,969
Е, това ни прави двама.

996
00:40:03,969 --> 00:40:05,771
аз те обичам

997
00:40:05,771 --> 00:40:07,806
(мърмори):
аз те обичам

998
00:40:07,806 --> 00:40:09,775
АЛИСЪН:
И има вид визия

999
00:40:09,775 --> 00:40:14,212
което идва от усетени неща,
сънувани неща.

1000
00:40:14,212 --> 00:40:15,781
ЖЕНА (над P.A.):
Дами и господа,

1001
00:40:15,781 --> 00:40:17,282
благодаря ви за търпението.

1002
00:40:17,282 --> 00:40:19,885
По това време TransCoast Airways
има удоволствието да съобщи

1003
00:40:19,885 --> 00:40:22,921
че хората тук в JFK
най-накрая освободиха една писта

1004
00:40:22,921 --> 00:40:25,791
и ще възобновим
реактивна услуга тази вечер.

1005
00:40:25,791 --> 00:40:27,526
Така че по това време,
бихме искали да се качим

1006
00:40:27,526 --> 00:40:30,596
Полет 414 до Финикс, Аризона.

1007
00:40:32,030 --> 00:40:33,431
ЧОВЕК:
Така че, когато получим
в самолета,

1008
00:40:33,431 --> 00:40:34,800
не може да има
всеки разговор.

1009
00:40:34,800 --> 00:40:36,968
Дори не можем да признаем
един друг.

1010
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
окей да

1011
00:40:37,969 --> 00:40:39,370
Разбирате как
работи, нали?

1012
00:40:39,370 --> 00:40:41,306
Без имейли,
без мобилни телефони.

1013
00:40:41,306 --> 00:40:42,508
какво говориш

1014
00:40:42,508 --> 00:40:44,209
Никой дори не знае
нечие име.

1015
00:40:44,209 --> 00:40:46,478
ЖЕНА:
Така че се връщам
Ню Йорк следващия вторник.

1016
00:40:46,478 --> 00:40:48,680
Това е числото
на телефонния автомат

1017
00:40:48,680 --> 00:40:50,649
точно отвън
шезлонг тук.

1018
00:40:50,649 --> 00:40:53,519
аз ще бъда там
от 7:00 до 7:20 часа.

1019
00:40:53,519 --> 00:40:54,886
Който иска да ходи
с това,

1020
00:40:54,886 --> 00:40:57,088
просто намерете телефонен автомат
където и да си

1021
00:40:57,088 --> 00:40:58,757
и наберете този номер.

1022
00:40:58,757 --> 00:41:00,158
Това е лудост, разбирате ли?

1023
00:41:00,158 --> 00:41:01,627
Ами ако променя решението си?

1024
00:41:01,627 --> 00:41:02,828
Ами ако някой
променят мнението си?

1025
00:41:02,828 --> 00:41:04,730
ЧОВЕК 2:
Не се обаждай.

1026
00:41:04,730 --> 00:41:06,197
Приятен полет.

1027
00:41:06,197 --> 00:41:07,833
ЖЕНА:
да имам
хубав полет.

1028
00:41:07,833 --> 00:41:11,069
ЧОВЕК:
Да, точно така.
Много за размисъл.

1029
00:41:15,273 --> 00:41:16,608
(ахва)

1030
00:41:20,679 --> 00:41:22,981
(смее се)

1031
00:41:31,189 --> 00:41:34,459
Искате ли да чуете смешно
съвпадение, г-н Фърлонг?

1032
00:41:34,459 --> 00:41:36,061
Миналия 16 януари,

1033
00:41:36,061 --> 00:41:38,697
имаше виелица
на североизток.

1034
00:41:38,697 --> 00:41:40,566
Полет от Ню Йорк
към Финикс беше заземен

1035
00:41:40,566 --> 00:41:41,767
за повече от 14 часа.

1036
00:41:41,767 --> 00:41:43,468
Ти беше на този полет,
не беше ли ти

1037
00:41:43,468 --> 00:41:45,804
Може би съм бил.

1038
00:41:45,804 --> 00:41:49,440
Такъв беше и съпругът й.

1039
00:41:49,440 --> 00:41:50,642
Такава беше и жена му.

1040
00:41:50,642 --> 00:41:52,510
Такъв беше и синът й.

1041
00:41:52,510 --> 00:41:54,580
Такъв беше и бизнес партньорът му.

1042
00:41:54,580 --> 00:41:57,282
окей И какво доказва това?

1043
00:41:57,282 --> 00:41:59,517
Нищо... още.

1044
00:41:59,517 --> 00:42:01,119
Но вие сте петима,

1045
00:42:01,119 --> 00:42:03,421
и знаем всички имена,
дори и да не го правиш.

1046
00:42:03,421 --> 00:42:05,824
Един от вас ще се подхлъзне.

1047
00:42:05,824 --> 00:42:07,593
Един от вас ще се пропука,

1048
00:42:07,593 --> 00:42:10,161
и ние ще гледаме
когато го направите.

1049
00:42:10,161 --> 00:42:11,897
АЛИСЪН:
И тогава има вид
на зрението

1050
00:42:11,897 --> 00:42:15,333
което идва от търпението
и постоянство.

1051
00:42:15,333 --> 00:42:18,904
Какво правим
на надничащия Том?

1052
00:42:18,904 --> 00:42:21,907
Нощният воайор...

1053
00:42:21,907 --> 00:42:24,342
очите му са насочени към лова
за да се подхлъзне някой,

1054
00:42:24,342 --> 00:42:26,544
някой да кракне.

1055
00:42:26,544 --> 00:42:28,079
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

1056
00:42:28,079 --> 00:42:30,782
и ТОЙОТА. Придвижване напред.